01

-  Chào anh, cho em hỏi, từ đây đến Hồ Tây bao xa?
-  Khoảng 8km. 
-    Có xe buýt đến đó không ạ?
-   Có. Em bắt xe số 45.
-    Bến xe buýt ở đâu ạ?

-   Em đi thẳng đường này, 200 m nữa.

- Cảm ơn anh!

02

-  Anh thường đi làm bằng gì, anh Nam?
-  Anh thường đi làm bằng xe máy. Còn em?
-    Em thường đi bằng xe buýt.
-     Xe buýt chậm lắm! Anh sống ở xa. Chắc là mất 1 tiếng để đến cơ quan.

- Vâng. Em sống ở gần nhưng cũng phải mất 30 phút để đến cơ quan.

-   Từ nhà anh đến cơ quan cũng mất 30 phút bằng xe máy.

​

03

-  Chào anh.  Cho em hỏi, đường đến khách sạn Mai Sơn thế nào ạ?

-   Khách sạn Mai Sơn à? 

Em đi thẳng đường này. Đến vòng xuyến, em rẽ phải. Rồi đi tiếp khoảng 2km nữa thì đến.
-   Có xe buýt đến đó không ạ?
-   Có xe buýt đến đó nhưng bây giờ tắc đường lắm. Em nên đi bằng xe ôm. Nó nhanh và cũng rẻ.

​

-  Vâng ạ.  Em cảm ơn.
- Không có gì.

04

-   Người Hà Nội thường đi bằng xe buýt không, Hoa?
-  Người Hà Nội dùng xe máy nhiều hơn. Người đi xe buýt chủ yếu là sinh viên.
-   Tại sao mọi người không đi bằng xe buýt?
-    Xe buýt ở Hà Nội rất chậm. Vì ở Hà Nội hay bị tắc đường. Đi bằng xe máy nhanh hơn.
-   Còn Hoa? Bạn thường đi bằng gì?

-    Mình không có xe máy. Cho nên mình hay đi bằng xe ôm. Thỉnh thoảng, mình đi bằng xe buýt.

-  Mình rất thích đi bằng xe đạp. Ở Hà Nội, có làn đường để đi xe đạp không?

- Không có đâu. 

05

-   Chúng ta sẽ đi Đà Nẵng bằng gì?
-   Chúng ta sẽ đi bằng tàu.
-   Mình chưa bao giờ đi du lịch bằng tàu ở Việt Nam. Tàu ở Việt Nam thế nào?

-  Không nhanh như tàu ở Châu Âu.
-   Mất bao lâu để đi từ Hà Nội đến Đà Nẵng?
-  Khoảng 13 tiếng.
-  Trời ơi. Lâu thế! Đi bằng máy bay chỉ 2 tiếng. Sao chúng ta không đi bằng máy bay.

- Vé máy bay đắt lắm. Hơn nữa, bạn chưa bao giờ đi tàu ở Việt Nam nên mình nghĩ bạn nên thử.

​

- Ừ, đúng rồi.

06

-  Lúc 10 giờ tối còn có xe buýt không?
-  Có. Xe buýt ở Hà Nội hoạt động đến 10 giờ 30.
-   Tốt quá. Lát nữa, mình sẽ đi về bằng xe buýt.
-  Nhưng nhà của bạn không gần bến xe buýt phải không? Nếu đi xe buýt thì sau đó bạn phải đi bộ.
-   Đi bộ cũng được.
- Nhưng tối khuya, đi bộ một mình nguy hiểm lắm.

-  10 giờ tối thôi mà. Vẫn sớm. Đừng lo!

​

​

07

-  Từ đây đến khách sạn Mường Thanh bao nhiêu tiền?
-  Giá taxi là 15 000 đồng / 1 km. Từ đây đến đó khoảng 200 000 đồng.
-    Bây giờ tắc đường không ạ?
- Không. Giờ này giao thông rất tốt. Mất khoảng 30 phút là đến nơi.

 -  Dạ. Anh đưa em đến khách sạn Mường Thanh nhé.

-  OK. Lên xe đi!.

08

-   Buổi sáng ở Hà Nội thường tắc đường không?
-  Có. Buổi sáng, nhiều người đi làm và đi học nên đường rất tắc.

-  Buổi chiều muộn chắc cũng thế phải không?

-    Đúng rồi. Khoảng từ 5:30 chiều đến 7 giờ tối là giờ cao điểm.
-   May quá. Mình không thường đi ra ngoài vào giờ đó.
-  Ừ. Nếu đi ra ngoài vào giờ cao điểm thì chỉ nên đi bộ thôi. (haha)

​

09

-   Nhà hàng này có khu để xe máy không?

-  Có, anh để xe ở kia, gần cây ATM ạ.

-   Cảm ơn. Bạn của anh cũng đang đến. Anh ấy đi bằng ô tô. Ô tô có chỗ để xe chứ?

-     Nếu đi ô tô thì anh nhắn cho bạn anh là đỗ xe ở khu để xe ô tô gần trường tiểu học Bà Triệu.

-    Từ đó đi bộ đến đây xa không?

-    Không xa đâu. Khoảng 300 mét thôi.

-  Anh cảm ơn. Để anh nhắn tin cho anh ấy.

​

10

-    Em nghe nói, tuần sau, có một tuyến xe buýt mới số 98. Tuyến này đi qua nhà mình và đến Hồ Gươm.

-     Vậy à. Tốt quá. Thế thì từ bây giờ đi đến Hồ Gươm dễ dàng.

-    Ừ. Chắc chỉ mất khoảng 40 phút nếu không tắc đường.

-     Đi bằng taxi nhanh hơn nhưng đắt. Có xe buýt đến đó thì tiện quá.

-    Vâng.

​

01

- Hello, may I ask, how far is it from here to West Lake?
-  About 8km.
-    Is there any bus to get there?
-   Yes. You can take the bus number 45.
-    Where is the bus stop?

-   Go straight this way, 200 meters more.

- Thank you!

02

-  How do you usually go to work, Mr. Nam?
-  I often go to work by motorbike. And you?
-    I usually go by bus.
-     The bus is very slow! I live far away. It probably takes 1 hour to get to the office.

- Yes. I live nearby but it takes 30 minutes to get to the office.

-   It takes 30 minutes from my house to the office by motorbike too.

03

- Good morning. Can I ask, how to get to Mai Son hotel?

-    Mai Son Hotel?

You go straight this way. At the roundabout, turn right. Then about 2km, you will arrive.
-   Is there any bus to get there?
-   There is a bus to get there, but It's traffic jam now. You should go by motorbike-taxi. It's fast and cheap too.

-  Yes. Thank you.
- You're welcome.

04

-   Do Hanoians often go by bus, Hoa?
- Hanoians use motorbikes more. Bus users are mainly students.
-   Why don't people go by bus?
-    Buses in Hanoi are so slow. Because in Hanoi there is often traffic jam. Motorbike is faster.
-   What about Hoa? What do you usually go by?

-    I don't have motorbike. That's why I often go by motorbike-taxi. Sometimes, I go by bus.

-  I really like traveling by bicycle. In Hanoi, are there lanes for cycling?

- Not at all.

05

-   How will we go to Da Nang?
-   We will go by train.
-   I have never traveled by train in Vietnam. How is the train in Vietnam?

-  Not as fast as trains in Europe.
-    How long does it take from Hanoi to Da Nang?
-  About 13 hours.
-  Oh my God. What took you so long! Only 2 hours by plane. Why don't we go by plane?

- Flight tickets are too expensive. Furthermore, you've never taken a train here, I think you should try.

- That right.

06

-  Is there still a bus at 10pm?
- Yes. Buses in Hanoi operate until 10:30 at night.
-   Very good. So later, I will go home by bus.
-  But your house is not near the bus stop, right? If you take the bus, then you have to walk.
-   Walking is fine.
- But late at night, walking alone is very dangerous.

-  It's only 10pm. Still early. Don't worry!

07

- How much does it cost from here to Muong Thanh hotel?
-  Taxi price is 15,000 VND / 1 km. From here to there it costs about 200,000 VND.
-    Is there traffic jam now?
- No. Traffic is very good at this time. It takes about 30 minutes to get there.

-  Yes. Pls, take me to Muong Thanh hotel.

​

-  OK. Get on the car!.

08

- Is there often traffic jam in Hanoi in the morning?
-  Yes. In the morning, many people go to work and school so the traffic is very bad.

-  Late afternoon should be the same, right?

-    Right. From 5:30 pm to 7pm, that is the rush- hour.
-   Lucky. I don't usually go out at that time.

-  Good. If you go out during rush hour, you should only walk. (haha)

09

- Does this restaurant have bike parking area?

-  Yes, you can park over there, near the ATM.

-   Thanks. My friend is also coming. He drives car. Does the car have a parking space?

-     If go by car, you can text your friend to park in the car park near Ba Trieu primary school.

-    How far is it to walk from there?

-    Not far. About 300 meters only.

-  Thank you. Let me text him.

10

-  I heard that next week, there will be a new bus route number 98. This route passes our house and goes to Hoan Kiem Lake.

-     Really. Very good. Then from now on, going to Hoan Kiem Lake is easy.

-    Yes. It should only take about 40 minutes if there is no traffic jam.

-     Going by taxi is faster but expensive. There is a bus to get there which is very convenient.

-    Yes.