01

-    Lan ơi, tối qua làm gì mà mình gọi không được?
-  Hôm qua, mình mệt quá cho nên đi ngủ sớm.

-    Cậu bị làm sao thế? ốm à?

-  Chắc là bị cảm. Hôm nay mình thấy đau đầu và hơi sốt. 

- Cậu uống thuốc chưa?

- Mình chưa uống thuốc. Mình định lát nữa sẽ đi đến hiệu thuốc mua một ít thuốc đau đầu và hạ sốt.

- Vậy để mình đi mua bây giờ. Rồi mình sẽ đến nhà cậu. 

- Cảm ơn cậu nhé!

02

-    Chào bác sĩ.
-     Chào anh. Anh bị làm sao?

-     Mấy hôm nay, tôi thường xuyên bị đau bụng, đặc biệt là khi đói.

-   Để tôi kiểm tra cho anh nhé!

Anh bị đau dạ dày. Rất may là bệnh chưa nặng. Anh yên tâm. Tôi sẽ kê đơn thuốc cho anh.

-    May quá. Cảm ơn bác sĩ. Tôi có cần kiêng gì không ạ?

-     Anh không được ăn cay, ăn chua; không uống rượu bia và cà phê.

-   Cảm ơn bác sĩ ạ.

-  Đơn thuốc của anh đây. Khi nào anh dùng hết thuốc thì quay lại đây để tôi khám lại.

​

​

03

-    Mắt của anh bị đau bao lâu rồi?

-   2 tuần rồi ạ.

-    Tại sao bây giờ mới đến khám?

-    Vì tôi bận quá bác sĩ ạ. Không tìm được thời gian để đến khám sớm hơn.

-   Mắt anh bị viêm khá nặng. Tôi sẽ kê đơn thuốc cho anh. Nhưng tôi nghĩ anh cần phải xin nghỉ ít nhất 4 ngày để nghỉ ngơi ở nhà.

-     Ôi vậy à bác sĩ?

-   Anh không được ăn đồ cay, không uống rượu bia. Và hạn chế sử dụng điện thoái, máy tính hay Tivi. Mắt của anh cần được nghỉ ngơi nhiều hơn.

-  Vâng. Cảm ơn bác sĩ. Khi nào tôi cần đến khám lại ạ?

- Tuần sau, anh đến đây khám lại.

​

04

-     Bác thường làm gì để có một sức khoẻ tốt ạ?

-   Bác luôn ăn bữa sáng và ăn rất nhiều rau quả tươi.

-   Bác ăn chay à?

- Không. Chỉ là bác ăn nhiều rau. Nhưng bác vẫn ăn thịt. Bác thường ăn thịt gà và cá. Rất ít khi, bác ăn thịt lợn hay thịt bò.

- Bác tập thể dục không? Trông bác rất khoẻ mạnh.

-  Có chứ. Bác tập thể dục mỗi ngày, vào buổi sáng hoặc chiều tối. 

- Bác còn có thói quen nào tốt cho sức khoẻ không?

- Bác không hút thuốc, rất ít khi bác uống rượu bia.

​

05

-  Bác sĩ ơi, Tình hình của mẹ cháu thế nào ạ?

+  Mẹ cháu đã phẫu thuật thành công. Ở viện thêm vài ngày nữa là có thể về nhà.

-  Cần lưu ý gì không bác sĩ?

+  Gia đình cần nói chuyện và động viên để cô ấy vui vẻ và lạc quan.

-  Mẹ cháu có thẻ bảo hiểm thì viện phí có được giảm không ạ?

+ Tất nhiên rồi. Trước khi ra viện, Cháu xuống phòng kế toán để làm thủ tục thanh toán. Mang theo thẻ bảo hiểm của mẹ cháu là được. 

- Cháu cảm ơn bác sĩ. 

01

- Lan, why couldn't I reach you last night?

- I was too tired yesterday, so I went to bed early.

- What happened to you? Are you sick?

- I think I caught a cold. Today I have a headache and a slight fever.

- Have you taken any medicine?

- Not yet. I am going to go to the pharmacy soon to buy some headache and fever medicine.

- I'll go buy it now then. I'll come over to your place afterwards.

- Thank you so much!

02

- Hello, doctor.

- Hello. What seems to be the problem?

- Lately, I've been experiencing frequent stomach pain, especially when I'm hungry.

- Let me examine you!

You have gastritis. Fortunately, it's not severe. Don't worry. I'll prescribe medication for you.

- That's a relief. Thank you, doctor. Should I follow any specific dietary restrictions?

- Avoid spicy and sour foods; refrain from alcohol, beer, and coffee.

- Thank you, doctor.

- Here's your prescription. When you finish the medication, come back for a examination.

​

​

03

-  How long have your eyes been hurting?

- It's been 2 weeks.

- Why did you come for a check-up only now?

- I've been very busy, doctor. I couldn't find time to come for an earlier appointment.

- Your eyes are quite inflamed. I'll prescribe medication for you. But I think you need to take at least 4 days off to rest at home.

- Oh really, doctor?

- Avoid spicy food and alcohol. Also, limit the use of phones, computers, or TVs. Your eyes need more rest.

- Yes, thank you, doctor. When should I come for a follow-up appointment?

- Come back next week for another check-up.

​

04

- What do you usually do to maintain good health?

- I always eat breakfast and consume plenty of fresh fruits and vegetables.

- Are you a vegetarian?

- No, I just eat a lot of vegetables. But I still eat meat. I usually eat chicken and fish. I rarely eat pork or beef.

- Do you exercise? You look very healthy.

- Yes, I do. I exercise every day, either in the morning or evening.

- Do you have any other good habits for health?

- I don't smoke, and I rarely drink alcohol.

​

05

- Doctor, how is my mother doing?
- Your mum had a successful surgery. She need to stay here for few more days before she go home.
- Is there anything we need to be mindful of?
- Your family should talk and encourage her to stay cheerful and optimistic.
- If my mother has health insurance, will the hospital fees be reduced?
- Certainly. Before she is discharged, go to the accounting department to settle the payment procedure. Bring her insurance card with you.
- Thank you, doctor.